Слово «circasso», употребляемое в поэме Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» / «Gerusalemme Liberata», 1581 г. (GL) для обозначения персо-нажа Арганта в функции повторной номинации, обладает «шероховатой» фоникой, соответствующей характеру действующего лица. Решение об использовании указанного этникона в качестве дескрипции этого персона-жа Тассо мог принять в процессе работы с претекстами Боярдо и Ариосто, в результате редуктивного прочтения поэм «Влюбленный Орланд» и «Неистовый Орланд». Сходство фикциональных компонентов образа Арганта с реальными биографическими характеристиками полководцев черкесского происхождения Наджи и Бакджура, состоявших на службе у Хамданидов Алеппо, свидетельствует о его типологичности.